Abstract:
Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui perbedaan bahasa
Makassar dan bahasa Inggris secara struktural.
Penelitian in merupakan penelitian deskriptif kualitatif dengan
sampel penelitian native speaker bahasa Makassar di kelurahan PAI,
Biringkanaya Makassar. Metode yang digunakan adalah metode
kontrastif dan menggunakan teori fungsi kalimat dari Verhaar dan teori
tree diagram dari Bornstain.
Hasil penelitian ini menunjukkaan adanya perbedaan bahasa
Makassar dan bahasa Inggris secara struktural yaitu dari segi fungsi
kalimat, kalimat aktif dalam bahasa Makassar pada umumnya diawali
dengan fungsi predikat dan kalimat aktif dalam bahasa Inggris diawali
dengan fungsi subjek. Sedangkan dari segi kategori kalimat, kalimat aktif
dalam bahasa Makassar pada umumnya diawali dengan frasa kata kerja
dan kalimat aktif dalam bahasa Inggris diawali dengan frasa benda. Kata
kerja dalam bahasa Makassar juga tidak dapat mengalami perubahan dan
mendapatkan modifikasi karena tidak dipengaruhi oleh kata keterangan
maupun konteks kalimat. Sedangkan kata kerja dalam bahasa inggris
dapat mengalami perubahan tergantung pada kata keterangan dan
konteks pada kalimat.
