Abstract:
Tujuan dari penulisan skripsi ini adalah untuk menjelaskan dan
menganalisis perbedaan antara kalimat pasif dalam bahasa Toraja and bahasa
Inggris di tinjau dari segi susunan kalimatnya.
Metode yang penulis gunakan dalam analisis ini adalah metode deskriptif
and kontrastif. Metode deskriptif adalah metode yang digunakan untuk
menjelaskan kalimat pasif dalam bahasa Toraja dan bahasa Inggris. Metode
Kontrastif adalah metode yang digunakan untuk menganalisis perbedaan antara
kalimat pasif dalam bahasa Toraja dan bahasa Inggris dalam hal susunan
kalimatnya.
Perbedaan struktur antara bahasa Toraja dan bahasa Inggris terletak dalam
struktur hal kalimat pasif. Dalam bahasa Inggris hanya ada sepuluh tenses yang
dapat diubah menjadi kalimat bentuk pasif yaitu (S + to be + V3 + by + Agen).
Sedangkan dalam bahasa Toraja struktur kalimat pasif terbentuk dari ( S+ P +
prefiks atau sufiks + O) atau (P + prefiks atau sufiks + S + O). Dalam bahasa
Toraja untuk menentukan aktif dan pasif dalam kata yang menduduki fungsi
sebagai subjek dan kata kerja, kita harus menguraikan atau memperhatikannya
karena kadang subjek kalimat dan kata kerja dapat ditukar tempat. Dalam bahasa
Inggris penempatan subjek dan kata kerja dalam kalimat aktif dan pasif tidak
berubah dan mengikuti urutan kalimat.
