Abstract:
Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui kemampuan menerjemahkan
kata majemuk bahasa Inggris (English compound words) dan untuk
mendeskripsikan alasan dari hasil kemampuan menerjemahkan yang diperoleh
mahasiswa semester 4 Program Study Pendidikan Bahasa Inggris Universitas
Bosowa
Penelitian ini menggunakan jenis penelitian kualitatif dengan memberikan
tes terjemahan kata majemuk bahasa Inggris dan membagikan angket kepada
mahasiswa. Peneliti menganalisis hasil kerja siswa secara kualitatif dalam studi
kasus. Populasi penelitiaan adalah mahasiswa semester 4 Program Studi
Pendidikan Bahasa Inggris Universitas Bosowa yang berjumlah 14 orang.
Peneliti memilih 9 orang sebagai sample penelitian karena hanya 9 mahasiswa
yang aktif mengikuti proses belajar mengajar pada semester genap tahun
akademik 2022/2023.
Hasil penelitian menunjukkan bahwa kemampuan menerjemahkan kata
majemuk bahasa Inggris ke bahasa Indonesia tergolong baik. Hal ini tampak pada
data bahwa terdapat 2 mahasiswa yang memperoleh kategori sangat baik, 6
mahasiswa dikategorikan baik dan 1 mahasiswa dikategorikan cukup baik, Selain
itu, nilai rata-rata yang diperoleh mahasiswa adalah 72,96 yang dikategorikan
baik. Beberapa alasan mengapa kemampuan menerjemahkan kata majemuk
bahasa Inggris ke bahasa Indonesia mahasiswa semester 4 Program Study
Pendidikan Bahasa Inggris Universitas Bosowa dikategorikan baik karena mereka
bisa membedakan kata-kata bahasa Inggris dengan kata majemuk bahasa Inggris,
mereka sering membuat kesalahan dalam menerjemahkan naskah yang berisi kata
majemuk bahasa Inggris, guru/dosen bahasa Inggris sering memberikan tugastugas yang bertujuan untuk melatih menerjemahkan naskah yang berisi kata
majemuk bahasa Inggris, dan mereka sering menemukan kata majemuk bahasa
Inggris dalam kalimat.
